App para traducir manga en iPhone, iPad y Android
Traductor de manga con IA Lee cualquier manga en tu idioma.
OpenManga es un traductor de manga con IA pensado para el manga japonés. Traduce cada globo directamente en la página a más de 140 idiomas, con la IA que elijas, y el dibujo queda tal y como lo creó el mangaka.
Pruébalo gratis. No hace falta registrarse: entra directamente como invitado.
Toca un globo para ver el texto original
Toca un idioma para traducir esta página
Cómo funciona
Traduce manga con IA en tres sencillos pasos.
Tú añades las páginas. OpenManga se encarga del resto.
1Detecta el texto
Localiza cada globo, recuadro de texto y onomatopeya de la página, incluso en viñetas recargadas y llenas de color.
GeminiChatGPTClaudeDeepSeek2Tu IA favorita traduce
Lee cada frase en su contexto para respetar el tono y saber quién habla.
3El texto vuelve a su sitio
La traducción se coloca en el globo original. El resto de la página queda intacto.
Dentro de la app
Un lugar tranquilo para leer.
Una app limpia y sencilla que deja todo el protagonismo al manga. Toca una función para verla en el teléfono.
Añade páginas desde tus fotos, la cámara o tus archivos, hasta 60 a la vez. Elige tu idioma y tu IA ahí mismo, y mira cuánto costará antes de empezar.
- Los PDF y los archivos de cómic (ZIP, CBZ) se abren al instante
- Los webtoons largos se dividen en páginas automáticamente
- Toca una página para verla y mantenla pulsada para cambiarla de sitio
Elige entre Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok o Kimi. Cada una tiene su propio estilo, y antes de decidirte ves cuánto cuesta por página: de 1 a 5 créditos.
- Guarda tu favorita en Ajustes
- Cambia cuando quieras con un toque
Desliza para pasar las páginas y alterna entre el original y la traducción. Toca cualquier globo para ver la frase original junto a su traducción y saber qué IA la tradujo.
- Guarda cualquier página en tus fotos
- Cada página suele tardar solo de 10 a 20 segundos
Toca reproducir y la voz de un personaje lee la frase en voz alta: el original en japonés o la traducción en tu idioma. Conoce a la dulce Haruka, a la alegre y chispeante Mirai, al apasionado Taiga y a la serena Shizuka.
- Nueve voces para elegir
- Escucha una voz antes de elegirla
¿Qué leemos esta noche?
Y aún hay más
Pensada para tu forma de leer manga.
Capítulos completos de una vez
Añade hasta 60 páginas de golpe desde tus fotos, la cámara o tus archivos. Los PDF y los archivos de cómic (ZIP, CBZ) se abren al instante, y los webtoons largos se dividen en páginas automáticamente.
Comparte desde cualquier app
¿Has encontrado una página en el navegador o en la app Archivos? Toca Compartir, luego OpenManga, y ya está lista para traducir.
El dibujo queda intacto
Solo cambian las palabras. Todo lo demás queda exactamente como lo dibujó el mangaka, y puedes volver a la página original cuando quieras.
Hecha pensando en los fans
Se conservan los honoríficos como -san y -senpai, los nombres mantienen el orden japonés, los diálogos suenan naturales y las onomatopeyas también se traducen.
Paga solo lo que uses
Siempre ves el precio antes de empezar. Si una página no sale bien, te devolvemos los créditos automáticamente. Además, los miembros reciben créditos gratis cada día.
Claro, oscuro, en tu idioma
Se adapta al modo claro u oscuro de tu teléfono, o mantiene el que elijas. La propia app habla 16 idiomas, entre ellos English, Español, 日本語 y 한국어.
Tu IA
Elige la IA que traduce tu manga.
Cada IA tiene su propio estilo. Elige tu favorita, cambia cuando quieras y consulta el precio antes de empezar. Una página cuesta de 1 a 5 créditos.
Gemini
GoogleLa IA rápida más reciente de Google
2 créditos por página
ChatGPT
OpenAICalidad de primera de OpenAI
4 créditos por página
Claude
AnthropicGenial para páginas complicadas
5 créditos por página
DeepSeek
DeepSeekÁgil y económica
1 crédito por página
Grok
xAIGrok, de xAI
2 créditos por página
Kimi
Moonshot AIKimi, de Moonshot AI
2 créditos por páginaChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok y Kimi son marcas de sus respectivos propietarios. Los precios se muestran en la app y pueden cambiar.
Idiomas
Traduce manga a más de 140 idiomas.
Elige el idioma al añadir las páginas o guarda tu favorito en Ajustes. Los honoríficos como -san y -senpai se mantienen tal cual.
Y más de 130 idiomas más, como
- 日本語
- 繁體中文
- Español (Latinoamérica)
- Português (Portugal)
- Русский
- العربية
- Türkçe
- Українська
- Nederlands
- Bahasa Melayu
- Filipino
- हिन्दी
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre el traductor de manga con IA
¿Sigues con dudas? Escríbenos a [email protected].
¿Qué es OpenManga?
OpenManga es un traductor de manga con IA para iPhone, iPad y Android. Detecta los globos, los recuadros de texto y las onomatopeyas de cada página, los traduce con la IA que elijas y coloca la traducción en la página. El dibujo queda intacto.
¿Cómo traduzco manga al español?
Añade tus páginas desde fotos, la cámara o archivos (un PDF, ZIP o CBZ abre un capítulo entero), elige español como idioma, selecciona una IA y empieza la traducción. El español es solo uno de los más de 140 idiomas disponibles, así que los mismos pasos sirven para el inglés, el francés, el coreano y muchos más.
¿OpenManga es gratis?
Puedes probarlo gratis: descarga la app, entra como invitado y recibirás algunos créditos gratis para empezar. Después, una página cuesta de 1 a 5 créditos según la IA, y siempre ves el precio antes. Los miembros también reciben créditos gratis cada día.
¿A qué idiomas puede traducir el manga?
A más de 140, entre ellos English, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, 日本語, 한국어, 简体中文 y 繁體中文. La propia app también habla 16 idiomas.
¿Qué puede traducir OpenManga?
Páginas de manga japonés: globos, recuadros de texto y onomatopeyas. La traducción vuelve directamente a la página. Añade imágenes desde tus fotos, la cámara o tus archivos, o abre un capítulo entero desde un archivo PDF, ZIP o CBZ.
¿Entre qué IA puedo elegir?
Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok y Kimi. Elige una cada vez, o guarda una favorita en Ajustes. Las más potentes cuestan más créditos por página, y ves el precio antes de empezar.
¿Cómo funcionan los créditos?
Los créditos sirven para traducir páginas, y recibes algunos gratis para empezar. Una página cuesta de 1 a 5 créditos según la IA, y ves el total antes de confirmar. Si una página falla, te devolvemos los créditos enseguida. Los suscriptores también reciben créditos mensuales y un extra cada día.
¿Cambia el dibujo?
No. Solo se sustituyen el texto de los globos y las onomatopeyas. Vuelve al original cuando quieras para ver la página exactamente como se publicó.
¿Puede leer los diálogos en voz alta?
¡Sí! Toca un globo y reproduce el original o la traducción con la voz de un personaje como Haruka, Mirai o Taiga. Todos tienen un cupo diario de frases nuevas, y los miembros tienen más.
¿Necesito una cuenta?
No. Entra como invitado para probarlo y regístrate más tarde con Apple, Google o correo electrónico para conservar tus créditos y tu historial.
¿Hay versión para Android?
Sí. OpenManga está en el App Store para iPhone y iPad, y en Google Play para teléfonos y tabletas Android.
Cada página, en tu idioma.
Descárgala para iPhone, iPad y Android.