App per tradurre manga su iPhone, iPad e Android
Traduttore di manga con IA Leggi qualsiasi manga nella tua lingua.
OpenManga è un traduttore di manga con IA per i manga giapponesi. Traduce ogni nuvoletta direttamente sulla pagina in oltre 140 lingue, con l'IA che scegli tu, e i disegni restano esattamente come li ha voluti l'autore.
Provala gratis. Nessuna registrazione: entra subito come ospite.
Tocca una nuvoletta per vedere il testo originale
Tocca una lingua per tradurre questa pagina
Come funziona
Traduci i manga con l'IA in tre semplici passaggi.
Tu aggiungi le pagine. Al resto pensa OpenManga.
1Trova i testi
Individua ogni nuvoletta, didascalia e onomatopea della pagina, anche tra disegni fitti e colorati.
GeminiChatGPTClaudeDeepSeek2La tua IA preferita traduce
Legge ogni battuta nel suo contesto, così il tono resta fedele ed è chiaro chi sta parlando.
3Il testo torna al suo posto
La traduzione viene inserita nella nuvoletta originale. Il resto della pagina resta intatto.
Dentro l'app
Un posto tranquillo dove leggere.
Un'app pulita e semplice che lascia il manga al centro della scena. Tocca una funzione per vederla sul telefono.
Aggiungi pagine da foto, fotocamera o file, fino a 60 alla volta. Scegli lingua e IA nella stessa schermata e, prima di iniziare, vedi già quanto costerà.
- PDF e file di fumetti (ZIP, CBZ) si aprono subito
- I webtoon lunghi vengono divisi in pagine automaticamente
- Tocca una pagina per l'anteprima, tieni premuto per riordinare
Scegli tra Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok o Kimi. Ognuna ha il suo stile e, prima di decidere, vedi quanto costa a pagina, da 1 a 5 crediti.
- Salva la tua preferita nelle Impostazioni
- Cambia quando vuoi con un tocco
Scorri le pagine e passa da Originale a Tradotta. Tocca una nuvoletta per vedere la battuta originale accanto alla traduzione e sapere quale IA l'ha tradotta.
- Salva qualsiasi pagina nelle tue foto
- Di solito bastano 10-20 secondi a pagina
Tocca play e la voce di un personaggio legge la battuta ad alta voce: l'originale in giapponese o la traduzione nella tua lingua. Conosci la dolce Haruka, la solare Mirai, il focoso Taiga e la glaciale Shizuka.
- Nove voci tra cui scegliere
- Ascolta una voce prima di sceglierla
Cosa leggiamo stasera?
E non è tutto
Pensata per come leggi davvero i manga.
Capitoli interi in un colpo solo
Aggiungi fino a 60 pagine in una volta da foto, fotocamera o file. PDF e file di fumetti (ZIP, CBZ) si aprono subito e i webtoon lunghi vengono divisi in pagine automaticamente.
Condividi da qualsiasi app
Hai trovato una pagina nel browser o nell'app File? Tocca Condividi, poi OpenManga, e sarà pronta da tradurre.
I disegni restano intatti
Cambiano solo le parole. Tutto il resto resta esattamente come l'ha disegnato l'artista, e puoi tornare alla pagina originale quando vuoi.
Su misura per i fan
Gli onorifici come -san e -senpai vengono mantenuti, i nomi restano nell'ordine giapponese, i dialoghi suonano naturali e vengono tradotte anche le onomatopee.
Paghi solo ciò che usi
Vedi sempre il prezzo prima di iniziare. Se una pagina non funziona, i crediti tornano indietro in automatico. Chi è membro riceve anche crediti gratuiti ogni giorno.
Chiaro, scuro, nella tua lingua
Si adatta alla modalità chiara o scura del telefono, oppure resta su quella che scegli. L'app stessa parla 16 lingue, tra cui English, Español, 日本語 e 한국어.
La tua IA
Scegli l'IA che traduce i tuoi manga.
Ogni IA ha il suo stile. Scegli la tua preferita, cambia quando vuoi e guarda il prezzo prima di iniziare. Una pagina costa da 1 a 5 crediti.
Gemini
GoogleL'IA più recente e veloce di Google
2 crediti a pagina
ChatGPT
OpenAIQualità al top da OpenAI
4 crediti a pagina
Claude
AnthropicOttima per le pagine complicate
5 crediti a pagina
DeepSeek
DeepSeekRapida e a prezzo contenuto
1 credito a pagina
Grok
xAIGrok, di xAI
2 crediti a pagina
Kimi
Moonshot AIKimi, di Moonshot AI
2 crediti a paginaChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok e Kimi sono marchi dei rispettivi proprietari. I prezzi sono mostrati nell'app e possono cambiare.
Lingue
Traduci i manga in oltre 140 lingue.
Scegli la lingua quando aggiungi le pagine, oppure salva la tua preferita nelle Impostazioni. Gli onorifici come -san e -senpai restano così come sono.
E oltre 130 altre, tra cui
- 日本語
- 繁體中文
- Español (Latinoamérica)
- Português (Portugal)
- Русский
- العربية
- Türkçe
- Українська
- Nederlands
- Bahasa Melayu
- Filipino
- हिन्दी
Domande frequenti
Domande frequenti sul traduttore di manga con IA
Hai ancora dubbi? Scrivici a [email protected].
Che cos'è OpenManga?
OpenManga è un traduttore di manga con IA per iPhone, iPad e Android. Trova nuvolette, didascalie e onomatopee di ogni pagina, le traduce con l'IA che scegli tu e rimette la traduzione sulla pagina. I disegni restano intatti.
Come si traduce un manga in italiano?
Aggiungi le pagine da foto, fotocamera o file (un PDF, ZIP o CBZ apre un capitolo intero), scegli l'italiano come lingua, seleziona un'IA e avvia la traduzione. L'italiano è solo una delle oltre 140 lingue disponibili, quindi gli stessi passaggi valgono per inglese, spagnolo, francese, coreano e molte altre.
OpenManga si può usare gratis?
Puoi provarla gratis: scarica l'app, entra come ospite e ricevi dei crediti gratuiti per iniziare. Dopo, una pagina costa da 1 a 5 crediti a seconda dell'IA e vedi sempre il prezzo prima. Chi è membro riceve anche crediti gratuiti ogni giorno.
In quali lingue può tradurre i manga?
In più di 140, tra cui English, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, 日本語, 한국어, 简体中文 e 繁體中文. Anche l'app stessa parla 16 lingue.
Che cosa può tradurre OpenManga?
Pagine di manga giapponesi: nuvolette, didascalie e onomatopee. La traduzione torna direttamente sulla pagina. Aggiungi immagini da foto, fotocamera o file, oppure apri un capitolo intero da un file PDF, ZIP o CBZ.
Tra quali IA posso scegliere?
Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok e Kimi. Ne scegli una ogni volta oppure salvi la tua preferita nelle Impostazioni. Le più potenti costano più crediti a pagina, e vedi il prezzo prima di iniziare.
Come funzionano i crediti?
I crediti servono per tradurre le pagine e ne ricevi alcuni gratis per iniziare. Una pagina costa da 1 a 5 crediti a seconda dell'IA e vedi il totale prima di cominciare. Se una pagina non riesce, i crediti ti vengono restituiti subito. Gli abbonati ricevono anche crediti mensili più un piccolo extra ogni giorno.
Modifica i disegni?
No. Vengono sostituiti solo il testo delle nuvolette e le onomatopee. Torna a Originale quando vuoi per vedere la pagina esattamente com'è stata pubblicata.
Può leggere i dialoghi ad alta voce?
Sì! Tocca una nuvoletta, poi ascolta l'originale o la traduzione con la voce di un personaggio come Haruka, Mirai o Taiga. Tutti hanno una quota giornaliera di nuove battute, e i membri ne ricevono di più.
Serve un account?
No. Entra come ospite per provarla, poi registrati più tardi con Apple, Google o email per conservare crediti e cronologia.
Esiste una versione per Android?
Sì. OpenManga è sull'App Store per iPhone e iPad e su Google Play per telefoni e tablet Android.
Ogni pagina, nella tua lingua.
Scaricala per iPhone, iPad e Android.