Appli de traduction de manga pour iPhone, iPad et Android
Traducteur de manga IA Lisez n’importe quel manga dans votre langue.
OpenManga est un traducteur de manga IA pour les mangas japonais. Il traduit chaque bulle directement sur la page, dans plus de 140 langues, avec l’IA de votre choix. Les planches, elles, restent exactement telles que le mangaka les a dessinées.
Essai gratuit et sans inscription : entrez simplement en tant qu’invité.
Touchez une bulle pour voir le texte original
Touchez une langue pour traduire cette page
Comment ça marche
Traduisez vos mangas avec l’IA en trois étapes simples.
Vous ajoutez les pages. OpenManga s’occupe du reste.
1Il repère les textes
Il détecte chaque bulle, cartouche et onomatopée de la page, même dans les planches chargées et très colorées.
GeminiChatGPTClaudeDeepSeek2Votre IA préférée traduit
Elle lit chaque réplique dans son contexte, pour bien rendre le ton et savoir qui parle.
3Le texte reprend sa place
La traduction prend place directement dans la bulle d’origine. Rien d’autre ne change sur la page.
Dans l’appli
Un coin tranquille pour lire.
Une appli claire et simple qui laisse le manga au premier plan. Touchez une fonction pour la voir sur le téléphone.
Ajoutez jusqu’à 60 pages à la fois depuis vos photos, l’appareil photo ou vos fichiers. Choisissez votre langue et votre IA au même endroit : le coût s’affiche avant même de commencer.
- Les PDF et fichiers de BD (ZIP, CBZ) s’ouvrent tout de suite
- Les longs webtoons sont découpés automatiquement en pages
- Touchez une page pour la prévisualiser, maintenez-la pour la déplacer
Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok ou Kimi : à vous de choisir. Chacune a son propre style, et vous connaissez son prix par page, de 1 à 5 crédits, avant de vous décider.
- Enregistrez votre IA préférée dans les Réglages
- Changez-en à tout moment, en un geste
Faites défiler vos pages et basculez entre la page originale et la page traduite. Touchez une bulle pour afficher la réplique d’origine à côté de sa traduction, avec le nom de l’IA qui l’a traduite.
- Enregistrez n’importe quelle page dans vos photos
- Comptez en général 10 à 20 secondes par page
Lancez la lecture et un personnage vous lit la réplique à voix haute : l’original en japonais, ou la traduction dans votre langue. Découvrez la douce Haruka, la pétillante Mirai, le fougueux Taiga et l’impassible Shizuka.
- Neuf voix au choix
- Écoutez une voix avant de la choisir
On lit quoi ce soir ?
Et ce n’est pas tout
Conçue pour votre façon de lire les mangas.
Des chapitres entiers d’un coup
Ajoutez jusqu’à 60 pages en une seule fois depuis vos photos, l’appareil photo ou vos fichiers. Les PDF et fichiers de BD (ZIP, CBZ) s’ouvrent tout de suite, et les longs webtoons sont découpés automatiquement en pages.
Partagez depuis n’importe quelle appli
Une page trouvée dans votre navigateur ou dans l’appli Fichiers ? Touchez Partager, puis OpenManga, et elle est prête à être traduite.
Le dessin reste intact
Seuls les mots changent. Tout le reste est exactement tel que le mangaka l’a dessiné, et vous pouvez revenir à la page d’origine à tout moment.
Pensé pour les fans
Les suffixes comme -san et -senpai sont conservés, les noms gardent l’ordre japonais, les dialogues sonnent juste et les onomatopées sont traduites, elles aussi.
Ne payez que ce que vous utilisez
Vous voyez toujours le prix avant de commencer. Si une page échoue, vos crédits vous sont rendus automatiquement. Les membres reçoivent aussi des crédits gratuits chaque jour.
Clair, sombre, dans votre langue
S’adapte au mode clair ou sombre de votre téléphone, ou reste sur celui que vous choisissez. L’appli elle-même parle 16 langues, dont English, Español, 日本語 et 한국어.
Votre IA
Choisissez l’IA qui traduit vos mangas.
Chaque IA a son propre style. Choisissez votre préférée, changez-en quand vous voulez et voyez le prix avant de commencer. Une page coûte de 1 à 5 crédits.
Gemini
GoogleL’IA rapide la plus récente de Google
2 crédits par page
ChatGPT
OpenAILa meilleure qualité d’OpenAI
4 crédits par page
Claude
AnthropicParfaite pour les pages délicates
5 crédits par page
DeepSeek
DeepSeekVéloce et économique
1 crédit par page
Grok
xAIGrok, par xAI
2 crédits par page
Kimi
Moonshot AIKimi, par Moonshot AI
2 crédits par pageChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok et Kimi sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les prix sont affichés dans l’appli et peuvent changer.
Langues
Traduisez vos mangas dans plus de 140 langues.
Choisissez votre langue au moment d’ajouter vos pages, ou enregistrez votre langue préférée dans les Réglages. Les suffixes comme -san et -senpai restent tels quels.
Et plus de 130 autres, dont
- 日本語
- 繁體中文
- Español (Latinoamérica)
- Português (Portugal)
- Русский
- العربية
- Türkçe
- Українська
- Nederlands
- Bahasa Melayu
- Filipino
- हिन्दी
Questions fréquentes
FAQ du traducteur de manga IA
Encore des questions ? Écrivez-nous à [email protected].
Qu’est-ce qu’OpenManga ?
OpenManga est un traducteur de manga IA pour iPhone, iPad et Android. Il repère les bulles, les cartouches et les onomatopées de chaque page, les traduit avec l’IA de votre choix, puis replace la traduction sur la page. Le dessin reste intact.
Comment traduire un manga en français ?
Ajoutez vos pages depuis vos photos, l’appareil photo ou vos fichiers (un PDF, ZIP ou CBZ ouvre un chapitre entier), choisissez le français comme langue, sélectionnez une IA et lancez la traduction. Le français n’est qu’une langue parmi plus de 140 : la même méthode vaut pour l’anglais, l’espagnol, le coréen et bien d’autres.
OpenManga est-il gratuit ?
Vous pouvez l’essayer gratuitement : téléchargez l’appli, entrez en tant qu’invité et vous recevrez quelques crédits offerts pour commencer. Ensuite, une page coûte de 1 à 5 crédits selon l’IA, et le prix s’affiche toujours avant. Les membres reçoivent aussi des crédits gratuits chaque jour.
Dans quelles langues peut-il traduire les mangas ?
Plus de 140, dont English, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, 日本語, 한국어, 简体中文 et 繁體中文. L’appli elle-même parle aussi 16 langues.
Que peut traduire OpenManga ?
Des pages de manga japonais : bulles, cartouches et onomatopées. La traduction est replacée directement sur la page. Ajoutez des images depuis vos photos, l’appareil photo ou vos fichiers, ou ouvrez un chapitre entier à partir d’un fichier PDF, ZIP ou CBZ.
Parmi quelles IA puis-je choisir ?
Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok et Kimi. Choisissez-en une à chaque traduction, ou enregistrez votre préférée dans les Réglages. Les plus puissantes coûtent plus de crédits par page, et le prix s’affiche avant de commencer.
Comment fonctionnent les crédits ?
Les crédits servent à traduire des pages, et vous en recevez quelques-uns offerts pour démarrer. Une page coûte de 1 à 5 crédits selon l’IA, et le total s’affiche avant de lancer la traduction. Si une page échoue, vos crédits vous sont aussitôt rendus. Les abonnés reçoivent aussi des crédits chaque mois, plus un petit bonus chaque jour.
Modifie-t-il le dessin ?
Non. Seuls le texte des bulles et les onomatopées sont remplacés. Revenez à l’original à tout moment pour voir la page exactement telle qu’elle a été publiée.
Peut-il lire les dialogues à voix haute ?
Oui ! Touchez une bulle, puis écoutez l’original ou la traduction avec une voix de personnage comme Haruka, Mirai ou Taiga. Tout le monde a droit à un quota quotidien de nouvelles répliques, et les membres à davantage.
Faut-il un compte ?
Non. Entrez en tant qu’invité pour essayer, puis créez un compte plus tard avec Apple, Google ou votre e-mail pour garder vos crédits et votre historique.
Existe-t-il une version Android ?
Oui. OpenManga est sur l’App Store pour iPhone et iPad, et sur Google Play pour les téléphones et tablettes Android.
Chaque page, dans votre langue.
Téléchargez-le pour iPhone, iPad et Android.