Mangavertaler-app voor iPhone, iPad en Android
AI-mangavertaler Lees elke manga in je eigen taal.
OpenManga is een AI-mangavertaler voor Japanse manga. De app vertaalt elke tekstballon direct op de pagina naar meer dan 140 talen, met de AI van jouw keuze, en de tekeningen blijven precies zoals de tekenaar ze heeft gemaakt.
Probeer het gratis. Geen account nodig: begin gewoon als gast.
Tik op een tekstballon om de originele tekst te zien
Tik op een taal om deze pagina te vertalen
Zo werkt het
Manga vertalen met AI in drie eenvoudige stappen.
Jij voegt de pagina's toe. OpenManga doet de rest.
1De app vindt de tekst
Elke tekstballon, elk bijschrift en elk geluidseffect op de pagina wordt herkend, zelfs in drukke, kleurrijke tekeningen.
GeminiChatGPTClaudeDeepSeek2Je favoriete AI vertaalt
De AI leest elke zin in context, zodat de toon klopt en duidelijk blijft wie er praat.
3De tekst komt terug op de pagina
De vertaling komt precies terug in de originele tekstballon. Al het andere op de pagina blijft onaangeroerd.
In de app
Een rustige plek om te lezen.
Een overzichtelijke, eenvoudige app waarin de manga centraal staat. Tik op een functie om die op de telefoon te zien.
Voeg pagina's toe vanuit je foto's, camera of bestanden, tot 60 tegelijk. Kies daar meteen je taal en je AI, en je ziet wat het kost voordat je begint.
- PDF's en stripbestanden (ZIP, CBZ) openen meteen
- Lange webtoons worden automatisch in pagina's opgedeeld
- Tik op een pagina voor een voorbeeld, houd ingedrukt om te herschikken
Kies uit Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok of Kimi. Elke AI heeft een eigen stijl, en je ziet vooraf wat die per pagina kost, van 1 tot 5 credits.
- Bewaar je favoriet in Instellingen
- Wissel op elk moment met één tik
Veeg door je pagina's en wissel tussen Origineel en Vertaald. Tik op een tekstballon en je ziet de originele tekst naast de vertaling, en welke AI die heeft gemaakt.
- Bewaar elke pagina in je foto's
- Een pagina duurt meestal maar 10 tot 20 seconden
Tik op afspelen en een personage leest de tekst voor: het origineel in het Japans of de vertaling in jouw taal. Maak kennis met de zachtaardige Haruka, de vrolijke, bruisende Mirai, de vurige Taiga en de koele Shizuka.
- Negen stemmen om uit te kiezen
- Luister naar een stem voordat je kiest
Wat gaan we vanavond lezen?
Nog meer moois
Gemaakt voor hoe jij echt manga leest.
Hele hoofdstukken tegelijk
Voeg tot 60 pagina's in één keer toe vanuit je foto's, camera of bestanden. PDF's en stripbestanden (ZIP, CBZ) openen meteen, en lange webtoons worden automatisch in pagina's opgedeeld.
Deel vanuit elke app
Pagina gevonden in je browser of in de Bestanden-app? Tik op Deel, dan op OpenManga, en de pagina staat klaar om te vertalen.
De tekeningen blijven onaangeroerd
Alleen de tekst verandert. Al het andere blijft precies zoals de tekenaar het heeft getekend, en je kunt altijd terugschakelen naar de originele pagina.
Gemaakt voor fans
Kleine details zoals -san en -senpai blijven behouden, namen houden de Japanse volgorde, de dialogen klinken natuurlijk en ook geluidseffecten worden vertaald.
Betaal alleen voor wat je gebruikt
Je ziet de prijs altijd voordat je begint. Lukt een pagina niet, dan krijg je je credits automatisch terug. Leden krijgen ook elke dag gratis credits.
Licht, donker, jouw taal
Past zich aan de lichte of donkere modus van je telefoon aan, of blijft op de modus die jij kiest. De app zelf spreekt 16 talen, waaronder English, Español, 日本語 en 한국어.
Jouw AI
Kies de AI die jouw manga vertaalt.
Elke AI heeft een eigen stijl. Kies een favoriet, wissel wanneer je wilt en bekijk de prijs voordat je begint. Een pagina kost 1 tot 5 credits.
Gemini
GoogleDe nieuwste, snelle AI van Google
2 credits per pagina
ChatGPT
OpenAITopkwaliteit van OpenAI
4 credits per pagina
Claude
AnthropicSterk bij lastige pagina's
5 credits per pagina
DeepSeek
DeepSeekSnel en budgetvriendelijk
1 credit per pagina
Grok
xAIGrok, van xAI
2 credits per pagina
Kimi
Moonshot AIKimi, van Moonshot AI
2 credits per paginaChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok en Kimi zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Prijzen worden in de app getoond en kunnen veranderen.
Talen
Vertaal manga naar 140+ talen.
Kies je taal wanneer je pagina's toevoegt, of bewaar je favoriete taal in Instellingen. Kleine details zoals -san en -senpai blijven precies zoals ze zijn.
En nog ruim 130 andere, waaronder
- 日本語
- 繁體中文
- Español (Latinoamérica)
- Português (Portugal)
- Русский
- العربية
- Türkçe
- Українська
- Nederlands
- Bahasa Melayu
- Filipino
- हिन्दी
Wat is OpenManga?
OpenManga is een AI-mangavertaler voor iPhone, iPad en Android. De app vindt de tekstballonnen, bijschriften en geluidseffecten op elke pagina, vertaalt ze met de AI van jouw keuze en zet de vertaling terug op de pagina. De tekeningen blijven onaangeroerd.
Hoe vertaal ik manga naar het Nederlands?
Voeg je pagina's toe vanuit foto's, de camera of bestanden (een PDF, ZIP of CBZ opent een heel hoofdstuk), kies Nederlands als taal, selecteer een AI en start de vertaling. Nederlands is een van de ruim 140 talen, dus zo werkt het ook voor Engels, Spaans, Frans, Koreaans en meer.
Is OpenManga gratis te gebruiken?
Je kunt het gratis proberen: download de app, begin als gast en je krijgt een paar gratis credits om mee te starten. Daarna kost een pagina 1 tot 5 credits, afhankelijk van de AI, en je ziet de prijs altijd vooraf. Leden krijgen ook elke dag gratis credits.
Naar welke talen kan ik manga vertalen?
Naar meer dan 140, waaronder English, Español, Français, Deutsch, Português, Italiano, 日本語, 한국어, 简体中文 en 繁體中文. De app zelf spreekt ook 16 talen.
Wat kan OpenManga vertalen?
Japanse mangapagina's: tekstballonnen, bijschriften en geluidseffecten. De vertaling komt direct terug op de pagina. Voeg afbeeldingen toe vanuit je foto's, camera of bestanden, of open een heel hoofdstuk uit een PDF-, ZIP- of CBZ-bestand.
Uit welke AI's kan ik kiezen?
Gemini, ChatGPT, Claude, DeepSeek, Grok en Kimi. Kies er elke keer een, of bewaar een favoriet in Instellingen. De sterkere modellen kosten meer credits per pagina, en je ziet de prijs voordat je begint.
Hoe werken credits?
Met credits betaal je voor het vertalen van pagina's, en je krijgt er wat gratis om mee te beginnen. Een pagina kost 1 tot 5 credits, afhankelijk van de AI, en je ziet het totaal voordat je begint. Mislukt een pagina, dan krijg je je credits meteen terug. Abonnees krijgen daarnaast maandelijkse credits plus elke dag een extraatje.
Verandert OpenManga de tekeningen?
Nee. Alleen de tekst in de tekstballonnen en de geluidseffecten worden vervangen. Schakel op elk moment terug naar Origineel om de pagina precies te zien zoals die is uitgegeven.
Kan OpenManga de dialogen voorlezen?
Ja! Tik op een tekstballon en laat het origineel of de vertaling voorlezen door een personage als Haruka, Mirai of Taiga. Iedereen kan elke dag een aantal nieuwe zinnen laten voorlezen, en leden nog meer.
Heb ik een account nodig?
Nee. Begin als gast om het te proberen en maak later een account aan met Apple, Google of e-mail, zodat je je credits en geschiedenis houdt.
Is er een Android-versie?
Ja. OpenManga staat in de App Store voor iPhone en iPad en op Google Play voor Android-telefoons en -tablets.
Elke pagina in jouw taal.
Download de app voor iPhone, iPad en Android.